KBo 40.176 (CTH 621) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x x[ ]

Vs. 2′ [ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG l]u‑⸢ut⸣‑ti‑iaFenster:D/L.SG ⸢ḫa⸣‑a[t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑i]Holz:D/L.SG

Vs. 3′ [nam‑madann:CNJ;
noch:ADV ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣Herd:D/L.SG da‑a‑[i]setzen:3SG.PRS

Vs. 4′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

Vs. 5′ [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

Vs. 6′ [ ] še‑e‑eroben-:PREV;
auf:POSP e‑ep‑zifassen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) 5‑ŠU]fünfmal:QUANmul

Vs. 7′ [ir‑ḫa‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣Herd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG

Vs. 8′ [GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑Š]Ueinmal:QUANmul nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

Vs. 9′ [ t]a‑aš‑ša‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal‑ma‑aš‑šu‑i[t‑ti]Thron:D/L.SG

Vs. 10′ [ti‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS LÚS]AGIMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N KA[Š.GEŠTIN?‑aš(Getränk):GEN.SG ]

Vs. 11′ [ ]x ga‑ra‑a‑uu.B.:ACC.SG.N wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV

Vs. 12′ [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑e]z‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑up‑pa‑r[iSchale:D/L.SG.N ]

Vs. 13′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 [ LUG]A[L‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS].⸢LUGAL⸣‑aš‑š[aḪaššušara:DN.NOM.SG.C=CNJadd ]

Rs. 2 [ ]x‑an‑zi Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [ ]x x[ ]

Rs. 3 [DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑z]u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C *GUB*‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

Rs. 4 [ḫu‑up‑pa‑riSchale:D/L.SG.N ši‑p]a‑an‑tilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Rs. 5 [D10?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUz]i‑ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑[ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

Rs. 6 [ ]x‑a‑aš ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAzi‑i[p‑pu‑la‑aš‑ne](Gebäck):D/L.SG

Rs. 7 [ nu]‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) Ùund:CNJadd GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM) ]

Rs. 8 [ ] ⸢ú?⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC GEŠTIN‑an‑t[a‑ ]

Rs. 9 [ ‑z]i? kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar‑tastehen:3SG.PRS.MP taCONNt š[i‑ ]

Rs. 10 [NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš]‑⸢ne⸣(Gebäck):D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM]Hand:ACC.SG(UNM)

Rs. 11 [da‑a‑isetzen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑a]aus-:PREV pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS

Rs. bricht ab